babymetalまとめ速報


出典元:http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/babymetal/1464612883/
881Anonymous (ワッチョイ d781-73kO)2016/05/31(火) 15:43:12.73ID:i/oA/9z80.net

電気を消して元気をチャージ

訳1
疲れたから寝るわ

訳2
疲労を回復するために照明を消して睡眠をとって疲れをとります

元気をチャージ=疲労の割合が減ると活力=元気がそのゲージを埋めます

電気を消す=寝る
疲れを取る=元気をチャージ

他の意味で応用する場合

月を消して、暗黒の世界へ...そして我はよみがえる
明日は早ぇからさっさと寝る!

電気を消して踊って元気になろう!
893Anonymous (ワッチョイ 87a4-kHkB)2016/05/31(火) 15:50:19.52ID:QIvnBHTA0.net

>>881 
じゃあこれも全訳頼む
https://www.youtube.com/watch?v=73O7tATQ8og 
906Anonymous (ワッチョイ 7bdc-1uKx)2016/05/31(火) 15:55:32.84ID:wB433LAh0.net

こんなに頑張ってるんだからコバメタルは
メンバー7人にボーナスで税金分引いて1億円やったらいいと思うwww
908Anonymous (ワッチョイ efa9-l631)2016/05/31(火) 15:56:24.20ID:pw3GA0VN0.net

>>906 
コバが給料払ってるわけじゃねっしょw
915Anonymous (ワッチョイ 2f1c-Rq3j)2016/05/31(火) 16:01:38.65ID:Ji92XL9r0.net

>>908 
そういうの分かってない人って学生か働いた経験ない人なんだろうか。
いつも気になってるわ。
924Anonymous (ワッチョイ 1f19-HpYT)2016/05/31(火) 16:10:51.65ID:qwp/OFYn0.net

>>908 
KOBAが、CDやライブで稼いだ札束を金庫に溜め込んでいると思っているんだろう。
金庫を開けて三人に「はい、今月のお給料だよ」と札束を渡している光景が眼に浮かぶw